Postée à l'origine par pranava sur Отрывки из книги - Китс, часть I

Китс - великий поэт.   Возможно, самый великий из поэтов Запада, включая русских.   Это без шуток.   Масштаб его дарования не поддается уразумению и, будучи слегка осознан, вызывает лишь священный трепет на грани ужаса.   Вероятно, ужас - самое подходящее для этого слово, имея в ( Read more... )

По моему скромному (но неоспоримому :-)) суждению и, как я уже писал выше (см. «Отрывки из книги - Китс, часть I»), это стихотворение - одна из вершин творчества Китса. Возможно, главная его вершина, его сумма. Поэтому «потери» и искажения при его переводе особенно ощутимы. На мой взгляд, они просто неприемлемы, но лучше у меня, к сожалению, не ( Read more... )

Широкой современной русской публике Сюлли-Прюдом почти не известен.  Некоторые, чувствительные к словам, могут припомнить только имя, запомнившееся своей как бы необычностью.  Между тем, этот человек - первый лауреат Нобелевской премии в области литературы, которая, как многие надеялись, должна была достаться Льву Толстому ( Read more... )

Известно, что комментаторы - как современные автору, так и более позднего времени - широко расходятся в оценке содержания и смысла этого стихотворения, особенно, в части субъекта высказываний, выделенных у автора (и в переводе) курсивом.  Возможно, я придал ему несколько большую определенность, хотя и не имел такого намерения ( Read more... )

Такой вот сумбурный заголовок.  Но разделять эти темы я не стал, потому что в моем пространстве они составляют единый вихрь, в котором вертится, конечно, много чего еще.  Связаны они между собой, или не очень, вопрос, мне кажется, несущественный: если возникают вместе, значит связь есть, пусть и с трудом заключаемая в слова. Итак:Из всех английских ( Read more... )

 Выкладывать это стихотворение я поначалу не собирался. Во-первых, потому что это уже третье произведение одного автора, а я поначалу обещал ограничится двумя. Во-вторых, потому что я решительно недоволен результатом, то есть перевод мне явно не удался.

Но случилось так, что, во-первых, стихотворение это возникло в очередной раз как иллюстрация ( Read more... )

Киплинг - виднейший представитель вражеской литературы периода второго расцвета и заката Британской Империи. Певец колониализма, расизма и британской исключительности, убежденный, как принято считать, в том, что цивилизация заканчивается за Проливом. Крайний индивидуалист и жрец культа силы. К тому же масон - в общем, совершенно одиозная в свете ( Read more... )

Это стихотворение имеет ритмические и аллитеративные особенности, не передаваемые по-русски, но сыгравшие большую роль в его судьбе. Благодаря им оно очень музыкально, что не преминули отметить современники, в частности, Габриель Форе - автор знаменитого романса. Я привожу его здесь в исполнении непрофессиональной провансальской девченки, которое ( Read more... )

 [Добавлен подстрочник.]    Это стихотворение представляет собой, по мнению многих, исповедь автора, наиболее ясное изложение трагедии его души им самим. Фактически, это биография, история жизни, предсказанной задолго до ее трагического финала, полностью совпавшего с концовкой стиха. Из современников, наиболее полно почувствовал всю глубину тоски ( Read more... )

        Китс - великий поэт.   Возможно, самый великий из поэтов Запада, включая русских.   Это без шуток.   Масштаб его дарования не поддается уразумению и, будучи слегка осознан, вызывает лишь священный трепет на грани ужаса.   Вероятно, ужас - самое подходящее для этого слово, имея в виду, что происходит оно от имени древней арийской богини ( Read more... )